クマの動物研究

副業ブログと猛獣事件を研究しています。

ネイティブに直面した時、英語力ゼロの日本人はこう言った。わたしは…。

今日はアメリカ人と日本人の違いをとりあげてみます。

 

f:id:cumata-tan:20210110184124j:plain

熊ちゃん

陽気で前向きなアメリカ人。

 

f:id:cumata-tan:20201220172636j:plain

クマ

真面目で慎重な日本人。

 

同じ人間であっても民族によって物事のとらえ方がまるで違います。

それは言葉ひとつをとっても。

 

小話「街頭インタビュー」では、両者のまるで真逆な返答にクスっとしてください。

またクマの実際にあった「ネイティブに道を聞かれてクマった話」を解禁。

本日も惜しみなく恥をさらしておりますので最後までお楽しみください。

 

では。

かいきーん!

 

 

 

f:id:cumata-tan:20210206185447p:plain

今日は考え方の違いだ!

【今日のおもしろい話】

 

 

街頭インタビュー

 

何年か前、こんな光景をテレビで見ました。

 

f:id:cumata-tan:20210129202513j:plain

レポ

あなたは日本語が話せますか?

 

街頭でレポーターがアメリカ人の旅行者にインタビューしています。

それに陽気に答える金髪美人。

「はなせマース! スーシ、テンプラ、フジヤーマ!」

 

 

レポーターは別の旅行者にもマイクを向けます。

f:id:cumata-tan:20210129202513j:plain

レポ

あなたは日本語が話せますか?

 

「ハナせるヨ! ゲイシャ、サムライ、ニンジャ!」

 

この番組、いったい何をレポートしたいのか?

それは次のインタビューで分かります。

 

レポーターは今度は日本人の歩行者に近づいていきました。

 

f:id:cumata-tan:20210129202513j:plain


あなたは英語を話せますか?

 

「話せません」

日本人は迷うことなくはっきりと答えます。

 

レポーターは他にも何人かに声をかけました。

f:id:cumata-tan:20210129202513j:plain

あなたは英語を話せますか?

 

返ってくるのは判を押したような返答ばかり。 

「話せません」

「話せません」

 

「話せません」

 

これが日本人。

 

かたやアメリカ人のなんとポジティブなこと。

単語を知っている。ということは話せるということなんですね。

oh,明るい認識。

 

 

アメリカと日本の違い

 

アメリカの人と日本人の「話せる」はかなり差があるようだ。

 

むろん個人の認識の差異があれどに、多くの人にとって「英語が話せる」というのは最低でも日常会話。

またはビジネス英語を自在に操れるレベルのことだろう。

 

欧米の人が前向きなのか。日本人が完璧主義なのか。

 

ぺらぺら喋れることが「英語を話せる」ことだと、おそらくこの場合はみんなが思っている。マスターしないと「話せるうちに入らない」と。

 

日本人はどこかでそういう教育を受けてくるのでしょうか。

 

f:id:cumata-tan:20210110184124j:plain

熊ちゃん

かくいうクマさんは話せる?

 

f:id:cumata-tan:20201220172636j:plain

クマ

話せません!

 

 

思い出しました。クマも似たような体験をしたことがあります。

あれは十年前…。

 

 

 

あなたは英語が話せますか?

 

「excuse me」

 

道を歩いているといきなり声をかけられた。

 

f:id:cumata-tan:20210206172115j:plain

 

ふりかえるとそこには。

 

 

f:id:cumata-tan:20210206172132j:plain

アメリカ人らしき旅行者。

 

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain

ツーリスト

Ⅽan you speak English?

 

英語が話せますか、とまさに街頭インタビューと同じ質問を受けた。

それもネイティブ。

本場の人を前に「話せます!」などとホラをふく自信はさすがにクマにもない。

 

ツーリストは地図を手にしている。どうやら道を聞きたい様子。

いきなり英語で話しかけられたクマは内心はげしく動揺した。

 

f:id:cumata-tan:20210206172112j:plain

クマ

あ…、Ⅰ can´t  speak English!

 

 

突然の出来事だったにも関わらず、とっさにそう答えられたのはクマにしては上出来だった。

 

じゃあな、ツーリスト…。

悪く思わんでくれ…。 

 

しかし英語で答えたのがまずかったのか、クマの発音が悪かったのか。

 

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain


OK,OK!

 

旅行者、何か希望の光でも見つけたような顔になり、オーケーオーケーとこちらに近づいてくる。そして。

 

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain


where is the bus stop?

 

は? 

なに勘違いしてるんだ。話せないって言ってるだろ。

 

旅行者、その後も話し続ける。

早口で何を言っているのか、クマの英語力では理解するのは不可能だったが、バス停の場所を知りたがっているのだけは理解できた。

 

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain


▼◇※◎×■♨!

 

 

f:id:cumata-tan:20210206172119j:plain

クマ

だから話せないって!

 

意志の疎通がまったくできていないアメリカ人と日本人。

いや、何を聞かれているのかはわかるのだが、バス停までの道のりを英語で説明するのは意外と難しい。

 

ツーリスト、察してくれよ。

こいつは英語が話せないんだって気づいてくれよ。

 

f:id:cumata-tan:20210206172122j:plain

あきらめてどこかへ行ってくれればいいのに、アメリカ人は地図をクマにみせて、まだ聞いてくる。

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain


where is the bus stop?

 

しつこいなこいつ。

目的を果たすまで離してもらえなさそうだ。しょうがない。

 

クマは近くにある交番を見た。

警察官ならきっと英語で道案内できるよな…。

でもあの交番、いつも人がいないんだよな…。よくある無人交番。電話で警察署の人と話せるけど。

 

そこの交番に行ってください。

って英語でなんていうんだ。

だいたい交番って日本特有のものだろ。koubanで通じるのか?

警察の人がいる所……警察署? あああ。

 

f:id:cumata-tan:20210206175940j:plain

クマ

もうええ! ついてこい! カモン!

 

f:id:cumata-tan:20210206172125j:plain

ツーリスト

What?

 

f:id:cumata-tan:20210206175940j:plain


バス停、こっち! バスストップ、こっち! カモン!

 

f:id:cumata-tan:20210206172129j:plain

 

f:id:cumata-tan:20210203160833j:plain

熊ちゃん

ひどい英語。……英語?

 

f:id:cumata-tan:20201220172640j:plain

クマ

とにもかくにも無事解決した。

 

英語で説明しようなどという無駄な努力はせずに、連れていくのがいちばん良い。

時間があるようなら一緒にバスを待って、運転手さんに目的地を伝えてあげると親切ですね。 クマはそこまで出来なかったので悔やまれます。

   

外国人旅行者に道を聞かれたら

 

英語で説明をするのは苦手な人には難しいですが、できることなら道を教えてあげたいですよね。

 

せっかく日本を選んできてくれたんだから。

日本にきてよかった、って思ってもらいたい。旅行をエンジョイしてほしいものです。

 

f:id:cumata-tan:20210203160833j:plain

熊ちゃん

そう思うならもうちょっと英語のお勉強を…。

 

大丈夫です。こういうものがあるから。

 

 

 

ほんやくこんにゃく~!

自動翻訳機。いい時代になりました。

 

今現在は感染症があるので心配はほぼいりませんが、将来渡航が解禁となった暁にはあなたも声をかけられるかもしれません。

スマホがあるとはいえ、分からない場合もある。

 

もし海外の方に道を聞かれたら。

 

発音に自信がある方でなければ、英語で「話せません」というのはオススメしません。

 

英語を使っている時点で「お、話せる」と思われるかもしれませんし、キャント(できない)がキャン(できる)と聞こえてしまうかもしれない。

 

なので…お気をつけください。

 

 

というわけで本日はここまで。

お読みくださりありがとうございました。

 

 

f:id:cumata-tan:20210206172112j:plain

クマ

ああ、今日もいらん恥をかいてしまった……。